1997年のホーム移転時に設置されたと思われる駅名標.ローマ字標記が独特と言える.国鉄駅名標はヘボン式に長音記号(^や−)を母音の上部に書くのが通例だったことと,通常,駅名標は大文字のみを使うため,「標準的」な標記は,「NAKAYAMAJUKU」であろう.JR化後は先頭の文字のみ大文字を使い,あとは小文字を使うことが多くなったので,すべて大文字標記でなくなったのはいいとしても,「じゅ」を「jyu」と標記するのはいかがなものか.
磐梯熱海も,旧国名を冠する駅名は,旧国名の後にハイフンを入れるのが通例だったようなので,「BANDAI-ATAMI」だろうし,上戸も「JO(←^等の長音記号を付ける)KO」となるだろう.つまり,ローマ字標記はどれも国鉄標準からは逸している.
|