|
有名観光地，松島が近いため，駅ホームの「名所案内」看板には外国人旅行者向けと思われる英語も併記されているが，ツッコミどころ満載である．
右上の「Seeniac」という英単語は恐らくないと思う．「Scenic」の誤りだろうか．
探勝を，そのまま「Tansho（oは長音記号あり）」と標記して，英語圏の人は分かるのだろうか．仮に日本語と理解して和英辞典で「Tansho」を引くと，相当にいろいろな語が出てくるはずである（短小，嘆賞，単勝など）．そして，なぜかその「探勝」の場所の欄はガムテープ張りになっており，果たしてどこが「探勝」なのか分からない．しかし，「約5km」だけはガムテープ張りから逃れている．
その下の「瑞鳳ヶ丘」だが，ローマ字標記をそのまま読むと，「ずいほがおーか」となっている．長音記号の位置が間違っている．
その下，「扇谷の幽観」の英語，「Aview」は，「A View」の間違い．
最下段，「松島湾のはぜ釣」の英語標記だが，「Go By Fishing」って何だろう？と真剣に考えてしまった．英和辞典で「go
by 〜」を引くと「〜のそばを通る」といった意味があるらしい．釣り場のそばを通る？あるいは通過する？などと考えていたが，この英語標記は正確には「Goby
Fishing At 〜」となるらしい．「goby」は魚の「ハゼ」のことで，これでやっと意味が通じた．
|
