整理券発券機の一部.」らくらくトレイン村上」と「らくらくトレイン長岡」のボタンは分けられており,「らくらくトレイン長岡」のボタンには「土曜,日曜,休日発売しておりません」の札が差し込まれていたが,撮影当日は金曜日のど平日である.「らくらくトレイン村上」が20:05発,「らくらくトレイン長岡」が20:35だったので,「らくらくトレイン村上」が発車すると,差し込んである「札」を取り外すのかもしれない.
乗車整理券の英語表記は「Numbered Ticket For Raku-Raku Train」.「らくらくトレイン」は「Raku-Raku
Train」と英訳されているが,それらの列車の側幕等には英語表記はない.また,この券売機は長岡&村上の2列車対応なのだから,最後は複数形が正しいのだろう.(2009年12月25日記述)
|