前掲の簡易改札機だが,注意書きを含めて非常にややこしい.写真最上部に「ICOCA等ご利用できません」とあるが,カードをタッチするパネル中央には「ICOCA」と表示されたカードが描かれている.写真下部の表示の2行目「『EX-IC専用の』」とあるが,正確には「『EX-IC』専用の」という括弧書きになろう.
次の3行目「在来線ICカード」の意味が分からない.在来線ICカード=ICOCA等,と考えるのが自然だが,ICOCAは利用不可である.恐らく,EX-ICカード等で在来線専用改札を抜けるための改札機です,という意味を持たせたいのだと思うが,この表示では分かりづらい.
文字数や簡易な地図が入った看板や掲示といった「表示」を正確に作成するのは,簡単そうに思えて全く簡単なことではない.ミスは頻繁に生じるし,二重,三重にチェックしても「ミス」は防げないことが多いと思う.(2011年5月17日記述)
|